Waarom help je ons? Hij neemt ons gevangen en nu is hij onze vriend?
Je bent onze gevangene niet. Je hebt geluk dat we je vonden.
Deze bossen zijn niet veilig voor de dochter van Ned Stark.
Rijd naar het oosten. Je zus wacht op je. - Kom op.
Ik wacht op bericht voor een opdracht die me ver van de hoofdstad zal brengen.
Misschien kan ik je meenemen. - Let op haar.
Let op haar met hem.
De Heer van Harrenhal zal een waardige huwelijkskandidaat voor weduwe Arryn zijn.
Je vertrekt zo snel mogelijk naar het Arendsnest.
Ik ben Jojen Reed. Dit is mijn zus Meera. We zijn van ver gekomen om je te zoeken, Brandon.
En we moeten nog veel verder gaan. - Wat hebben we hier? Bevroren kraaien?
Ik wed dat je dat varken beter voedt dan ons.
Dat varken heeft waarde voor me.
Wat is het?
Kom, heer. U bent ver van huis en de winter komt.
Ik wil ze allemaal kopen. 8000. - Hij zegt dat u het niet kunt betalen.
Ik heb draken.
Ze willen de grootste. - Afgesproken.
Ik neem jou ook. Nu.
Je denkt dat je de slimste bent.
En als je in de problemen zit hoef je alleen 'mijn vader', te zeggen.
Je bent niets zonder je vader. Vergeet dat niet.
Hier, dit zal je helpen het te herinneren.
Game of Thrones S03e04 And Now His Watch is Ended
Quality over Quantity Releases Vertaling: PinkGaai ~ sync: THC
Hoeveel van die vingers zouden we in zijn reet kunnen duwen?
Dat hangt er vanaf of hij geoefend heeft.
Is dat het soort dingen die jij en je zus graag doen, koningsmoordenaar?
Heeft ze je soepel gemaakt voor ons?
Hij zal vallen. Hij zal van zijn paard vallen. Laat iemand hem helpen.
Water.
Water, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Als ik sterf, krijg je niets. - Genoeg.
Hier.
Ik heb nog nooit iemand zo snel paardenpis zien drinken.
Stop.
Ver genoeg.
Doe dat nog eens en ik neem je andere hand.
Kom op, jij.
Heer Tyrion. Kom binnen.
Ik hoopte dat ik u kon spreken.
In vertrouwen.
Altijd in vertrouwen. - Over de gebeurtenissen van Zwartwater.
Misschien is het het verkeerde moment? - Nee, het moment is prima.
Ik dacht dat een van jouw vogeltjes misschien weet, of mijn zus van plan is...
Een eind aan uw leven te maken?
Ik ben bang, dat ik de spionnen van Pinkje niet samen met de positie geërfd heb.
Daarom kom ik naar jou.
Ik heb bewijs nodig. - Bewijs?
Komt er een onderzoek? - Ik moet het weten.
Ik heb geen bewijs, alleen gefluister.
Voor al deze onplezierige dingen, wilde ik je het verhaal vertellen over hoe ik gesneden ben.
Wil je het nog steeds horen? - Ik weet het niet. Doe ik dat?
Als jongen reisde ik met een groep acteurs door de Vrije Steden.
Op een dag in Myr...
kreeg mijn meester een te verleidelijk aanbod om af te slaan...
Ik vreesde dat de man me wilde gebruiken zoals sommige mannen jongetjes gebruiken.
Maar wat hij wilde was veel erger.
Hij gaf me een drankje waardoor ik niet kon spreken of bewegen...
maar niets deed om mijn zintuigen te verdoven.
Hij sneed me met een gebogen lemmet, wortel en stam, terwijl hij de hele tijd zong.
Hij verbrandde mijn delen in het komfoor.
De vlammen werden blauw en ik hoorde dat zijn oproep met een stem werd beantwoord.
Ik droom nog steeds van die avond.
Niet van de tovenaar, niet van zijn lemmet.
Ik droom van de stem in de vlammen. Was het een god? Een demon?
Een truc van een illusionist? Ik weet het niet.
Maar de tovenaar riep en een stem antwoordde.
En sinds die dag, haat ik magie en allen die het beoefenen.
Maar je begrijpt waarom ik graag wilde helpen in uw strijd tegen Stannis en z'n Rode Priesteres.
Een soort symbolische wraak.
Ik voel de behoefte aan echte wraak...
tegen een bepaald persoon die me probeerde te vermoorden.
Dat een mate van invloed vereist, die...
Jij op het moment niet bezit.
Maar invloed is hoofdzakelijk 'n zaak van geduld, heb ik ontdekt.
Zodra ik het doel van de tovenaar had gediend, gooide hij me uit zijn huis om te sterven.
Ik besloot te leven om hem dwars te zitten.
Ik smeekte.
Ik verkocht de lichaamsdelen die me gebleven waren.
Ik werd een uitstekende dief en leerde al snel dat de inhoud van een brief...
waardevoller is, dan de inhoud van een beurs.
Stap voor stap, de ene onsmakelijke taak na de andere...
maakte ik mijn weg van de sloppen van Myr...
naar de kleine raadskamer.
Invloed groeit als onkruid.
Ik verzorgde die van mij geduldig tot zijn ranken reikten van de Rode Burcht...
tot helemaal naar de andere kant van de wereld...
waar ik erin slaagde ze om iets heel bijzonders te wikkelen.
De tovenaar.
Hallo, mijn oude vriend.
Het is lang geleden.
Ik betwijfel niet dat je te zijner tijd jouw wraak zult krijgen...
als je het lef ervoor hebt.
Als mensen het over de Nachtwacht hebben, hebben ze het nooit over scheppen.
Of de stront.
Ze vertellen je over eer, het vergeven van misdaden en het rijk beschermen.
Maar het is hoofdzakelijk scheppen.
En aangevallen worden, gedood, of erger.
Maar als je niet wordt aangevallen of gedood, ben je meestal aan het scheppen.
Kijk, nog meer stront.
Ik begon me af te vragen wat ik de rest van de dag moest doen.
We moeten hier weg.
Als de Heer Commandant zegt dat we gaan, gaan we.
De Heer Commandant zei dat we naar de Vuist van de Eerste Mensen moesten gaan.
Hoe is dat voor ons afgelopen? - Hij had het niet kunnen weten.
Dat doen we nu wel. We weten wat daarbuiten is.
Craster heeft het hier overleefd.
Dus hij is nu jouw nieuwe beschermer? Onze goede vriend Craster?
We zijn als zoons die hij nooit had. - Mormont zal jou niet redden.
Deze lomperd hier zal jou niet redden.
Als de wandelaars komen, zal Craster ons als varkens opdienen.
Als we willen leven, moeten we voor onszelf zorgen.
Je hebt hem wakker gemaakt. - Het spijt me.
Hij is prachtig.
Heeft hij een naam?
Geef je hem er een? - Waarom?
Hier.
Je zei dat ik hem voor je moest bewaren tot je terugkwam.
Je bent terug. - Ik wilde dat je het houdt.
Ik wil jouw stomme vingerhoed niet.
Ik wil het leven van mijn baby redden. Kun jij dat?
Kun je dat?
Ik heb geen tijd voor jou.
Ik heb alleen tijd voor hem, omdat hij niet veel tijd heeft.
Je moet hem achterna gaan.
Hoe?
Je weet hoe.
Brandon.
Moeder. - Hoe vaak heb ik het je niet gezegd?
Niet klimmen. - Moeder, ik moet het vinden.
Het is hier. Het roept me. - Ik wil dat je het me belooft.
Niet meer klimmen. Beloof het me.
Moeder. - Beloof het me, Bran.
Beloof het me.
Is hij erg groot? - Niet groter dan normaal, blijkbaar.
En toch zeggen ze dat hij... - Bijzonder was.
De meest bijzondere man die ze ooit hadden. En ze hebben veel mannen gehad.
Hebben we het over dezelfde Podrick?
De stille jongen in dienst van heer Tyrion? Die 'n beetje simpel lijkt?
Wat heeft hij met ze gedaan? - Dat weet ik niet, heer.
De meisjes zijn meestal erg beschrijvend. - Wat hebben ze gezegd?
Ze zeiden dat het moeilijk te beschrijven was.
Wonderen verschijnen op de vreemdste plaatsen.
En wat zei Pinkje over het verlies van inkomen?
Hij was te druk om het te merken. Hij vertrekt binnenkort naar het Arendsnest.
Ik help hem zijn reis voor te bereiden. - Ja, om zijn eeuwige liefde na te streven...
voor Vrouwe Arryn en de titel die ermee gepaard gaat.
Treurig, eigenlijk.
Is dat alles wat nodig is, om zijn interesse in Sansa Stark te laten verliezen?
Zover ik weet heeft niet meer met haar gesproken.
Ik denk dat hij nog steeds interesse heeft. - Waarom denk je dat?
Zijn scheepsinventaris.
Je kunt lezen. Zeldzaam voor een vrouw met jouw beroep.
Voormalig beroep. - Natuurlijk.
Mis ik iets voor de hand liggends waar je me op wilt wijzen?
Twee veren bedden. Hij neemt twee veren bedden mee voor zijn hut.
Wie is er belangrijk genoeg voor Pinkje om een veren bed verdienen, behalve Pinkje?
Zou hij een van zijn meisjes meenemen? - Hij is niet ze geïnteresseerd, heer.
Hoe weet je dat? - Omdat ik een van zijn meisjes ben.
Inderdaad wonderen op vreemde plaatsen.
Rhaenyra Targaryen werd door haar broer vermoord...
of liever gezegd zijn draak. Hij at haar terwijl haar zoon toekeek.
Wat van haar overbleef is hier beneden in de crypte begraven.
De ceremonie wordt traditioneel gehouden in het belangrijkste heiligdom...
waar makkelijk 700 man kunnen zitten.
Er lijkt anders ruimte genoeg te zijn voor alle anderen.
Er zijn niet meer dan 700 mensen van enig belang.
Nee, de rest is er om bewonderend naar de 700 op te kijken om ze te herinneren...
hoe superieur ze moeten zijn om de beste plaatsen te hebben.
Daarginds in die urn zit de as van Aerion Targaryen.
Aerion Brightflame noemden ze hem.
Hij dacht dat het drinken van wildvuur hem in 'n draak zou veranderen. Hij had het mis.
En, natuurlijk de Krankzinnige Koning, gedood door mijn oom.
Wil je zien waar de laatste Targaryens begraven zijn?
Weet je zeker dat Vrouwe Margaery dit niet een beetje macaber vindt?
Nee, het is in orde, Uwe Genade. Ik wil hun tombes graag zien, echt waar.
Het is als een wandeling door de geschiedenis.
De tombe is daar. - Dit is zo spannend.
Bent u hier getrouwd, Uwe Genade? Het lijkt alsof het gisteren was.
Het lijkt een eeuwigheid geleden. - Is uw man hier ook begraven?
Nee, hij wilde dat zijn stoffelijk overschot naar Stormeinde werd gebracht.
Wat een tragedie. - Een tamelijk voorspelbare tragedie.
Jagen en drinken gaan niet met elkaar. - Ik zou zeggen van niet.
Mijn zoon is 'n jager. Het helpt hem te vergeten dat hij nooit bij 'n echte strijd geweest is.
Ik meen me te herinneren dat hij Stormeinde belegerde.
Hij belegerde alleen het banket in de tent van de commandant.
Ik zei dat hij bij de opstand tegen Robert weg moest blijven.
Het waren zijn zaken niet een echte strijder te bestrijden.
Wij moeders doen wat we kunnen om onze zoons uit het graf te houden.
Maar ze schijnen ernaar te verlangen.
We overladen ze met verstand, maar het glijdt weg als regen van 'n vleugel.
En toch behoort de wereld aan hen. - Een belachelijke regeling, naar mijn mening.
De goden hebben het zo gemaakt.
Mijn vader wilde ze hier niet hebben.
Hij wilde hun lichamen laten verbranden en in Zwartwater laten gooien...
maar de Hoge Septon heeft hem overgehaald het niet te doen.
Daar ben ik blij om.
Het spijt me, Uwe Genade.
Ik weet dat ze vreselijke dingen deden, maar hun voorouders hebben dit gebouwd.
Soms is hardheid de prijs die we voor grootsheid betalen.
Dat ben ik het helemaal mee eens.
Zullen we naar ze gaan kijken?
Als je ze jouw liefde geeft, zullen ze het in duizendvoud teruggeven.
Ik heb met ze gesproken.
Ik weet van ze van jou vinden.
Jij leidde de verdediging van Koningslanding.
Ze aanbidden je.
Open de deuren.
Wacht.
Vrouwe Margaery. Zegen u, Vrouwe Margaery.
Vrouwe Margaery.
Koning Joffrey.
God zegene Koning Joffrey.
Hoe ver is het naar de Motte van Diephout? - Niet ver, heer.
Uw zus wacht daar op u. - Heeft ze je gestuurd om me te redden?
Ik heb hen gediend, de mannen die jou folterden.
Ik deed wat ze me opdroegen en wachtte op het juiste moment.
Waarom zou je jouw leven voor mij riskeren?
Ik ben op Zoutklif opgegroeid, heer.
Ik was nog maar een jongen toen ze u meenamen.
M'n vader bracht mij en m'n broers naar de oever zodat we het schip zagen dat u wegbracht.
Ik herinner de blik op mijn vaders gezicht toen hij het ons vertelde...
'dat is de laatste levende zoon van Balon Greyjoy'.
Dat zijn de woorden die ik telkens weer hoorde toen ik zag, wat ze jou aandeden.
Die mannen zeiden dat mijn vader wist wat ze met me deden.
Is dat zo?
Ik weet het niet, heer.
Ze hebben me nooit veel verteld.
De mannen van mijn zus zijn haar trouw we hoeven ons niet voor hen te verbergen.
Het zijn niet allemaal mannen van uw zus. Sommige zijn uw vader trouw.
Wat is er?
Ik dacht net hoe jaloers ik was, toen mijn vader zei dat Yara deze plek moest innemen.
Wat moest jij van hem doen? - Vissersdorpen plunderen.
Hij vertrouwde me niet. Hij dacht dat ik een Stark was.
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.
Daar herinnerde Robb Stark me altijd aan.
Speelde hij de baas over u? - Dat was niet nodig.
Hij hoefde er alleen maar te zijn.
Zijn, wie hij geboren was om te zijn. Zijn leven paste hem beter dan zijn kleren.
Hoe kan zo iemand mijn broer zijn?
Hij is de Koning in het Noorden. En ik...
mijn vader gaf me een keus en ik heb hem gemaakt.
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.
Maar ijzergeboren, daarvoor ben ik geboren.
Ik heb de ijzerprijs voor Winterfell betaald.
Ik heb die jongens vermoord.
De Stark jongens?
Ik heb ze nooit gevonden. Alleen een paar arme wezen die bij een boer woonden.
Ik liet hun keel doorsnijden en hun lijken verbranden...
zodat ik Winterfell kon houden...
en mijn vader trots zou maken.
Misschien is het niet te laat.
Dat is het wel.
Mijn echte vader verloor zijn hoofd in Koningslanding.
Ik heb een keus gemaakt...
en koos verkeerd.
En nu heb ik alles platgebrand.
Niet alles, heer.
Ze is hierboven.
Wacht.
Ik heb hem teruggebracht. Hij heeft de anderen gedood.
Wat? Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat kun je niet...
Nee, alsjeblieft, stop.
Zet hem terug waar hij thuis hoort.
Eet.
Wat doe je?
Ik ben stervende.
Je kunt niet sterven.
Je moet blijven leven om je te wreken.
Wraak interesseert me niet. - Lafaard.
Een kleine tegenslag en je geeft op.
Tegenslag?
Je verloor je hand. - Mijn zwaardhand. Ik was die hand.
Je ondervindt...
een proef van de echte wereld waar echte mensen belangrijke dingen ontnomen worden...
en jij jammert en huilt en geeft op.
Je klinkt verdomme als een vrouw.
Ik weet wat je voor me deed.
Je zei dat Tarth vol saffieren was.
Het wordt Saffiereiland genoemd omdat het water zo blauw is.
Dat wist je.
Waarom heb je me geholpen?
Wilde je me spreken? - Ja, over Jaime.
Wat is er met hem?
Ik wilde zeker weten dat we alles doen om hem terug te krijgen.
Toen Catelyn Stark Tyrion gevangen nam...
wat deed ik toen als tegenzet?
Je begon een oorlog.
Als ik 'n oorlog zou beginnen voor die geile dikkerd...
wat denk je dat ik dan voor mijn oudste zoon en erfgenaam doe?
Wat je maar kunt. - Wat ik maar kan.
Je bent er nog steeds. - Ja.
Waarom?
Is het nooit in je opgekomen dat ik degene ben die jouw vertrouwen verdient...
en je geloof, niet jouw zoons? Niet Jaime of Tyrion, maar ik.
Jaren en jaren van lessen over mijn familie en erfenis...
dezelfde les eigenlijk, alleen met kleine eentonige variaties.
Is het nooit in je opgekomen dat jouw dochter de enige was die naar ze luisterde?
Dat ze misschien het meeste bijdraagt aan jouw erfenis...
waar je zoveel meer van houdt dan je eigen kinderen?
Goed. Draag bij.
De Tyrells zijn een probleem.
De Tyrells hielpen ons Stannis Baratheon te verslaan.
De Tyrells hebben jouw leven gered, en het leven van jouw kinderen.
Margaery heeft haar klauwen in Joffrey gezet.
Ze weet hoe ze hem moet manipuleren. - Goed.
Ik wou dat jij wist, hoe je hem kunt manipuleren.
Ik wantrouw je niet omdat je een vrouw bent.
Ik wantrouw je omdat je niet zo slim bent als je denkt.
Je stond die jongen toe wreed te zijn tegen jou en ieder ander in deze stad.
Misschien moet je hem eens proberen te weerhouden, van wat hij leuk vindt.
Dat zal ik doen.
Vind je het mooi, Nana? - Weer een gouden roos. Wat origineel.
Ik eet van borden bestempeld met rozen. Ik slaap met lakens geborduurd met rozen.
Ik heb 'n kamerpot beschilderd met 'n gouden roos, alsof het daardoor beter ruikt.
Rozen zijn saai, schat. 'Groei brengt kracht'.
De saaiste woorden van alle huizen.
'De winter komt'. Dat is pas memorabel.
'Wij zaaien niet'. Sterk. Dat zijn de huizen waar je voor uitkijkt.
Schrikwolven en kraken, woeste beesten.
Maar een gouden roos die krachtig groeit...
ja, daar word je angstig van.
Kijk, schatjes. Een spin in de tuin.
Ga maar verder. Groei krachtig.
Vrouwe. Ik wilde u persoonlijk op Koningslanding verwelkomen.
De stad is stralender geworden door uw aanwezigheid.
Is de stad stralender geworden door mijn aanwezigheid?
Is dat uw gebruikelijke uitspraak, Lord Varys? Ben je hier om me te verleiden?
En beetje voor de hand liggend, misschien. - Nee, alsjeblieft.
Verleid me maar. Het is al zo lang geleden.
Hoewel ik denk, dat het allemaal voor niets is.
Wat gebeurt er als het niet-bestaande tegen het afgeleefde stoot?
Een vraag voor de filosofen.
Maar komt helemaal hierheen trippelen voor iets...
Dus? - Mag ik gaan zitten?
Kom, ik heb gehoord dat u een slimme man bent.
Ik ben nieuwsgierig waarom u me hebt opgezocht.
U hebt interesse in Sansa Stark. - Heb ik dat?
Omdat ik haar één keer in de tuin gesproken heb en jouw spionnetje het je verteld heeft?
Waarom zou ik interesse hebben? Ze is een interessant meisje.
Is ze dat? - Niet bijzonder. Maar ze heeft een interessante kindertijd gehad.
Dat heeft ze, jammer genoeg. Vergeef me dan, dat ik uw tijd verspild heb.
Ik dacht dat we de hoop voor haar welzijn deelden.
Je geeft je gemakkelijk over.
Loop met me mee. Ik weet dat de muren oren hebben...
maar blijkbaar het struikgewas ook.
Ik heb mijn bondgenoten zorgvuldig gekozen en mijn vijanden nog zorgvuldiger.
Welke is Sansa Stark? - Geen van beide. Ze is nog naïef.
Ik bewonderde haar vader.
Ned Stark had vele bewonderaars, en hoeveel kwamen er voor hem op...
toen de beul voor zijn hoofd kwam?
Ik kon Ned Stark niet helpen.
Misschien kan ik zijn dochter helpen. - Hoe?
Je bent niet de enige die interesse in haar heeft.
Dat is nauwelijks een verrassing. Ze is een mooi meisje met een bekende naam.
Inderdaad. Ze is een goede partij voor de juiste huwelijkskandidaat.
Het lijkt bijna alsof u ter zake komt.
Pinkje verlangt niet naar de hoofdstad.
Een vertrouweling van mij heeft me verteld, dat hij Sansa meeneemt als hij gaat.
En waarom kom je naar mij met deze kwestie?
Pinkje is geboren zonder land, zonder rijkdom, zonder legers.
Hij heeft de eerste twee bemachtigd. Hoe lang nog voordat hij een leger heeft?
Misschien zult u lachen maar ik ken hem beter dan de meeste...
en dit is de waarheid.
Pinkje is een van de gevaarlijkste mannen in Westeros.
Als Robb Stark valt, is Sansa Stark de sleutel naar het Noorden.
En als Pinkje met haar trouwt, heeft hij de sleutel in zijn zak.
En dat lijkt zo jammer.
Waarom zou een man met zo'n slechte reputatie zo'n lieflijke bruid wegstelen?
Je moet hem verachten. Je werkt zo hard om hem te ondermijnen.
Eigenlijk, geniet ik van hem.
Maar hij zou dit land zien branden als hij koning van het as kon zijn.
U bent een slimme man, Heer Varys. - U bent te vriendelijk.
Ik denk dat ik een oplossing heb. - Daar hoef je niet slim voor te zijn.
Het is nogal duidelijk, nietwaar?
Ik wilde je niet storen.
Dat heb je niet. - We willen graag wat privacy, alsjeblieft.
Als jullie het niet erg zouden vinden in de burcht te wachten.
Of wilt u mij uw naam geven, dan vraag ik of de koning zelf met u wil spreken.
Waar heb je voor gebeden?
Dat kan ik je niet zeggen. - Waarom niet?
Ik zal je zeggen waar ik vanmorgen voor gebeden heb.
Eens kijken, voor het geluk en de gezondheid van mijn familie...
voor een einde aan de oorlog, voor een korte winter.
Saai en traditioneel, ben ik bang.
En jij? - Sorry, dat kan ik niet zeggen.
Mijn nicht Alanna...
was het mooiste meisje dat ik ooit gezien had.
Toen ik twaalf was ik nogal onbenullig en Alanna leek op een godin die me kwam kwellen.
Varkenssnuit noemde ze me. - Varkenssnuit? Dat is belachelijk.
Ik denk dat het iets met mijn neus te maken had.
Als ze me in de gang passeerde, knorde ze.
Dus bad ik dat ze een afschuwelijke huidziekte kreeg.
Een week later, kreeg ze de pap pest.
Pap pest? - Heb je die niet in het Noorden?
Je huid begint op gekookte haver te lijken en uiteindelijk valt je gezicht eraf en sterf je.
Maar dat is vreselijk.
Ik geloofde je. De pap pest. Ik ben een idioot.
Zeg dat niet. Nee, dat ben je niet.
En wat is er met Alanna gebeurd?
Ze werd 'n mooie vrouw en trouwde met 'n knappe heer en ze hebben schattige kinderen...
en wonen in een kasteel bij de zee. Het is allemaal vreselijk frustrerend.
Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.
Je zult in de hoofdstad trouwen en ze zal toekijken en doen alsof ze blij is dat jij koningin bent.
Ik wil dat we vrienden zijn, goede vrienden.
Dat zou me erg blij maken.
Ze moet Hooggaarde zien. Je zou het daar prachtig vinden. Dat weet ik.
We hebben een maskerade op de avond van de vollemaan.
Je zou de kostuums moeten zien. De mensen werken er maanden aan.
Ik denk niet dat de koningin me uit Koningslanding laat gaan.
De Koningin Regentes, bedoel je. Als ik met Joffrey trouw ben ik de koningin.
En als jij met Loras trouwt...
Zou jouw plek op Hooggaarde zijn, nietwaar?
We zouden zussen zijn, jij en ik. Zou je dat willen?
Zijn naam was Bannen.
Hij was een goede man, een goede nachtruiter.
Hij kwam naar ons uit... Waar kwam hij vandaan?
Van Withaven.
Hij kwam naar ons van Withaven. Hij verzuimde nooit zijn plicht.
Hij hield zijn gelofte zo goed hij kon.
Hij reed ver, vocht dapper.
We zullen zijn gelijke nooit meer zien.
En nu is zijn wacht ten einde gekomen.
Ik wist niet dat je aan een gebroken voet kon sterven.
Hij is niet aan zijn voet gestorven. Craster heeft hem laten verhongeren.
Craster moet zijn dochters voeden. - Sta je aan zijn kant?
We kunnen niet zomaar zijn eten stelen.
We zijn broeders van de Nachtwacht, geen dieven.
De dag waarop we vertrekken, zal Craster een vat van onze wijn openen…
en een feestmaal met ham en aardappels nuttigen...
en ons uitlachen terwijl wij in de sneeuw verhongeren.
Hij is een wildling, dat is hij.
Ik wist niet dat Bannen zo lekker kon ruiken.
Je hebt één zoon, nietwaar Mormont?
Ik had mijn 99ste.
Heb je ooit een man met 99 zoons ontmoet?
En meer dochters dan ik kan tellen.
Ik ben blij voor je. - Ben je dat?
Ik zal blij zijn als jullie allemaal vertrokken zijn.
Zodra onze gewonden sterk genoeg zijn.
Sterker worden ze niet.
Ze zijn stervende, waarom snijd je ze de keel niet door, dan is het gebeurd.
Of laat ze achter als je het lef niet hebt, dan zal ik het zelf doen.
Wiens keel ga je doorsnijden, oude man?
Wacht buiten.
Het is koud buiten en er is niets te eten.
Mijn vrouwen hebben je brood gegeven. - Er zit zaagsel in het brood.
Als het je niet bevalt, eet je maar sneeuw.
Ik zou liever eten wat jij verstopt hebt.
Ik zei dat je buiten moest wachten.
Hij zit daar en drinkt onze wijn, en eet zich vol, terwijl wij sterven.
Ik heb jullie genoeg gegeven. Ik moet mijn vrouwen voeden.
Dus je geeft toe dat je proviand verborgen hebt? Hoe kun je anders de winter doorkomen?
Genoeg. Eruit. - Ik ben een vroom man.
Je bent een gierige bastaard. - Bastaard?
Eruit met jou, kleine dief.
En jou.
Ga met een lege maag in de kou slapen.
De volgende die me een bastaard noemt hak ik zijn hand af.
Je bent een bastaard.
Een dochterneukende wilding bastaard.
De goden zullen ons hiervoor vervloeken.
Bij alle wetten... - Er zijn geen wetten achter de Muur.
Laat ons nu zien waar hij het eten verbergt of je krijgt hetzelfde als hij.
Laat haar los. Hiervoor zal ik jouw hoofd afhakken.
Snel. - Wat gebeurt er?
Ik ga niet. - We moeten gaan. Nu.
Volg me. Ik ken de beste weg.
Kom op.
Ren snel, varkentje, en slaap lekker.
Een van deze nachten snijd ik jouw keel door.
Kan ik deze kap al afdoen?
Ik verontschuldig me, vrouwe, maar het is beter als u niet ziet waar we heengaan.
Halt.
Wat is dat? - Rum melasse.
Niet makkelijk melasse in oorlogstijd te vinden. - Ik wil wel wat.
Laten we naar huis gaan.
Wat is dit voor een plek?
Ergens waar wolven noch leeuwen komen snuffelen.
Jullie zien er uit als varkenshoeders.
Sommige van ons waren varkenshoeders. En sommige waren looiers en metselaars.
Dat was eerst.
Jullie zijn nog steeds varkenshoeders looiers en metselaars.
Denk je dat een kromme speer je tot soldaat maakt?
Nee.
In een oorlog vechten, maakt je tot soldaat.
Beric Dondarrion? Jij hebt betere tijden gezien.
En ik zal ze niet weer zien.
Stark deserteurs.
Baratheon deserteurs.
Jullie vechten niet in een oorlog. Je vlucht er voor.
Het laatste wat ik gehoord heb, is dat jij de waakhond van Joffrey was.
Maar nu ben je 1600 kilometer van huis. Wie van ons is er op de vlucht?
Maak deze touwen los en we zullen het weten.
Waarom leid je een groep boeren?
Ned Stark beval me, jouw broer in naam van Koning Robert te executeren.
Ned Stark is dood. Koning Robert is dood.
Mijn broer leeft.
Je vecht voor geesten. - Dat zijn we...
geesten die op jou in het donker wachten.
Je kunt ons niet zien, maar wij zien jou.
Wiens mantel je ook draagt... Lannister, Stark, Baratheon...
je aast op de zwakken, het Broederschap zonder Banieren zal je opsporen.
Heb je God gevonden? Is dat het?
Ik ben herboren in het licht van de ene ware god.
Net als wij allemaal.
Net als elke man die de dingen zag die wij gezien hebben.
Als je me wilt vermoorden, doe het dan.
Je zult snel genoeg sterven, hond.
Maar het zal geen moord zijn, alleen gerechtigheid.
En zachter lot dan je verdient. Jullie noemen jezelf leeuwen.
In de vesting van de Mommers werden zevenjarige meisjes verkracht...
en baby's werden voor de ogen van hun moeder vermoord.
Ik was niet in die vesting. Dump je dode kinderen maar bij iemand anders.
Huis Clegane is op dode kinderen gebouwd.
Ik zag ze Prins Aegon en Prinses Rhaenys voor de IJzeren Troon leggen.
Houd jij me voor mijn broer? Is het 'n misdaad als Clegane geboren te worden?
Moord is een misdaad. - Ik heb Targaryen kinderen nooit aangeraakt.
Ik heb ze nooit gezien, nooit geroken, en nooit horen schreeuwen.
Wil je mijn keel doorsnijden, doe het dan.
Maar noem me geen moordenaar en doe alsof jij er geen bent.
Jij vermoordde Mycah. De slagersjongen.
Mijn vriend. Hij was twaalf. Hij was ongewapend.
En jij reed hem omver. Je slingerde hem over je paard alsof hij een hert was.
Hij was een bloeder.
Ontken je niet dat je deze jongen vermoord hebt? - Ik was de gezworen beschermer van Joffrey.
De jongen viel de prins aan. - Dat is een leugen.
Ik raakte Joffrey. Mycah liep alleen weg. - Dan had ik jou moeten doden.
Het is niet aan mij om aan de prins te twijfelen.
Je wordt van moord beschuldigd.
Maar niemand hier weet de waarheid van de aanklacht, dus kunnen wij niet over je oordelen.
Alleen de Heer van het Licht mag dat nu doen.
Ik veroordeel jou tot berechting door gevecht.
Dus, wie zal het zijn?
Zullen we uitzoeken of jouw vuurgod echt van je houdt, priester?
Of jou, boogschutter? Wat ben je waard met een zwaard in je hand?
Of is het meisje het dapperste hier?
Misschien wel.
Maar je zult tegen mij vechten.
De meester zegt dat ze niet getest zijn.
Hij zegt dat het wijs is ze vroeg te laten bloeden.
Er zijn vele kleine steden tussen hier en daar, steden rijp om te plunderen.
Als je gevangenen neemt zullen de meesters de gezonde voor een goede prijs kopen.
En wie weet?
Over tien jaar zijn enkele van de jongens die je hen stuurt, op hun beurt Onbezoedelden.
Zo zullen wij er allemaal wel bij varen.
Is het afgehandeld? Zijn ze nu van mij?
Het is afgehandeld.
Zij houdt de zweep vast.
Jij houdt de zweep vast.
Dat kreng heeft haar leger.
Onbezoedelden.
Voorwaarts mars.
Halt.
Zeg dat kreng dat haar beest niet wil komen.
Een draak is geen slaaf.
Spreek je Valyrisch?
Ik ben Daenerys Stormgeboren van het huis Targaryen...
van het bloed van oud Valyria.
Valyrisch is mijn moedertaal.
Onbezoedelden.
Dood de meesters...
dood de soldaten, dood elke man die een zweep vasthoudt...
maar doe geen enkel kind kwaad.
Verlos elke slaaf die je ziet van hun ketens.
Ik ben jouw meester.
Dood haar.
Dracarys.
Onbezoedelden.
Jullie zijn je hele leven al slaven. Vandaag zijn jullie vrij.
Iedereen je die wil vertrekken, mag gaan en niemand zal hem kwaad doen.
Ik geef jullie mijn woord.
Willen jullie voor mij vechten? Als vrije mannen?
Quality over Quantity Releases Vertaling: pinkGaai ~ sync: THC Gedownload van Bierdopje.com